Bearing down upon them is a whirlwind.

一阵旋风压向他们。

Everything about them seems to be bearing down upon him.

好像这一切要把他压垮一样。

Snape was bearing down upon him, reaching inside his robes.

斯内普气势汹汹地朝他逼过来，把手伸进了他长袍。

They bear down upon us! -thank God! we are saved!

他们船能容下我们所有人！——感谢上帝！我们得救了！

" Friends of yours, Neville, dear? " said Neville's grandmother graciously, bearing down upon them all.

“你朋友吗，纳，小乖乖？”纳奶奶亲切地说，向他们走来。

So the pitch and sulphur-freighted brigs of the bold Hydriote, Canaris, issuing from their midnight harbors, with broad sheets of flame for sails, bore down upon the Turkish frigates, and folded them in conflagrations.

勇敢海德里沃特和纳里斯便这样驾驶满载沥青和硫黄双桅帆船，午夜从他们港口冲出来，乘大片大片火焰飞奔，直扑向土耳其护卫舰，将它们卷入烈火当中。

" Very good, " said Voldemort softly, and as he raised his wand the pressure bearing down upon Harry lifted too.

“很好，”伏地魔轻声说道，抬起了魔杖，哈利背上压力也消失了。

Glaciers bear down upon Earth's crust. The pressure they create squeezes the underlying rock, raising its melting point.

冰川压迫地壳。它们产生压力挤压地壳下岩石，使其熔点升高。

Its owner was lying on his side, bleeding from the head, and his attacker was now bearing down upon Harry and Neville: Dolohov, his long pale face twisted with glee.

魔眼主人躺在哈利旁边，头上鲜血直流，他攻击者现在正全力对付哈利和纳：多洛霍夫，他张苍白长脸都高兴得扭曲了。

HAWKSHEAD ATTACKING FORMATION, he read as he watched the three Irish Chasers zoom closely together, Troy in the center, slightly ahead of Mullet and Moran, bearing down upon the Bulgarians.

鹰头进攻阵形。他读到这样文字，同时看见三位爱尔兰追球手紧挨在一起飞驰，特洛伊在中间，稍微前面一点马莱特和莫兰，三个人一起向保加利亚队员逼近。

Harry saw Cedric's wand fly out of his hand as a gigantic spider stepped into the path and began to bear down upon Cedric.

哈利看到塞德里克魔杖飞了出去，一只硕大无比蜘蛛爬过来，俯向塞德里克压去。

He felt no unusual sensation except one of pleasant, tingling warmth, as if the direct rays of the sun were bearing down upon him.

他并未感到任何异常，只觉得一种愉悦、微微发麻温暖，仿佛正午阳光直射在他身上。

Animating his followers by his voice, and his own example, Hawkeye then gave the word to bear down upon their foes.

鹰眼用他声音和他自己榜样激励他追随者，然后下令向他们敌人施压。

Then, crushing heavily against the Clouds' Rest Ridge, it bore down upon the Yosemite domes with concentrated energy.

然后，它重重地撞上了云息岭， 它以集中能量压向优胜美地穹顶。

" Warning: this is not in the program." Bearing down upon them is a whirlwind.

“警告：这不在程序中。”向他们袭来一阵旋风。

See the great crowd of people with its rush and roar bearing down upon them too.

看看汹涌而来人群，他们蜂拥而至，喧闹不已。

And as he raised his wand, the pressure bearing down upon Harry lifted too.

当他举起魔杖时，压在哈利身上压力也减轻了。

Yet, through conversations with a messenger from Corinth and, finally, the shepherd who'd rescued him as an infant, the truth came bearing down upon Oedipus.

然而，通过与科林斯信使交谈，以及最后与在俄狄浦斯幼年时救过他牧羊人交谈，真相终于大白于天下。

But let somebody speak to her, and then how magnificently she bears down upon us, with what colour, triumph, and majesty!

但如果有人对她说话，她就会以多么辉煌姿态、多么辉煌气势、多么严气势向我们袭来！

There is a great crowd bearing down upon us, Miss Manette, and I see them by the lightning.

露西小姐，一大群人正向我们涌来，我借闪电光看到了他们。